CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:緬甸叫停大壩工程 美國稱好

http://www.chinareviewnews.com   2011-10-03 00:50:08  


由中國承建的水力發電大壩位於伊洛瓦底江,但當地的緬甸少數民族武裝強烈反對這一建設項目。資料圖片
  中評社香港10月3日電(記者 郭家靜編譯報道)接納或是孤立專制者?這是一個無休止的辯論。在專制的政權裡,提倡改革的人總是被壓制,但他們不畏強權、勇於表達意見,這些都應該被肯定的。問題是,外界並不了解專制政權內部的事。朝鮮有改革派嗎?最誠實的答案是:不知道。而接納專制政權是有風險的:專制者或者會假裝改革,以取得西方的援助和開拓貿易。因此,要判斷一個政權是真心改革還是假意應酬,最好的方法是看她的實際行動。

  美國《華盛頓郵報》刊登題為“緬甸暫停大壩工程?”(A break in Burma's dam?)的評論文章,分析緬甸軍政府最近的改革行為,孰真孰假。文章說,過去軍政府專制統治緬甸,既不承認1990年的大選結果,又鎮壓2007年的人民起義。然而,在半年前,執政的將軍們紛紛脫下自己的軍服,穿上便衣,宣布緬甸將進入一個新的時代、組成一個新的國會、建立一個相對較新的首都。對於這些,有人懷疑軍政府葫蘆裡賣的是什麼藥。

  但對於西方國家來說,緬甸軍政府願意放寬言論審查、釋放軟禁多年的昂山素季,這些都是好事。更重要的是,總統吳登盛以不能“違背民眾的意願”為由,上星期五宣佈停止在緬甸北部克欽邦伊洛瓦底江(Irrawaddy River)上游、由中國承建的水力發電大壩的建設。根據計劃,這個大壩建成後將形成一個面積大約766平方公里的水庫,比新加坡的面積還要大。但大壩修成後,多達90%的電力將輸往中國。正正就是這個原因,刺激了緬甸民眾的敏感神經,認為中國是在掠奪緬甸資源,反對建大壩,其中也包括昂山素季。文章說,緬甸軍政府忽然聽從民意,暫停大壩工程,是很罕見(rare)的行為。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: