CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:推朝鮮半島和平發展 普京,看你的 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.chinareviewnews.com   2013-11-17 00:26:01


2013年11月13日,俄羅斯總統普京(左)與韓國總統朴槿惠在首爾青瓦台總統府會晤。美國之音 網站截圖
  中評社香港11月17日電(記者 陳承編譯報道)據媒體報道,韓國總統朴槿惠本周三(13日)在總統府青瓦台與到訪的俄羅斯總統普京舉行會談,除簽署了一系列的經濟和文化協議以外,就朝鮮半島局勢,雙方聯合聲明呼籲朝鮮盡快加入《禁止化學武器公約》。而據媒體稱,普京在訪問前接受韓國媒體採訪時也表示,他支持朝鮮半島以“和平方式”實現統一,同時認為恢復停滯的六方會談是穩定半島局勢的重要機制。

  對此,《韓國時報(The Korea Times)》發表社論指出普京在推動朝鮮半島安全局勢上責無旁貸。社論認為,普京應積極發軍俄羅斯這個前社會主義陣營頭目對朝鮮在政治和經濟上的影響力,說服朝鮮同意跨朝鮮半島鐵路(跨朝鮮半島鐵路包括把朝鮮、韓國、俄羅斯三國的鐵路系統連接起來)的建設,從而開啟朝韓俄三方經濟上的合作,在此基礎之上,普京還要說服金正恩同意恢復六方會談,從而緩和半島緊張局勢,推動半島和平發展。文章編譯如下:

  世界上鮮有領導人會比普京更加矛盾了。在俄羅斯國內,這位第三次擔任總統的領導人借著要振興俄羅斯昔日世界大國輝煌之名,冷酷無情,排除異己。在國外,他在和平解決朝鮮半島和中東爭端上卻又衝鋒陷陣。

  普京的外交議程讓他遊走全球,然而,他也因為常常與外國領導人會談遲到而名聲不佳(普京曾多次與各首腦會談上遲到,2000年韓國前總統金大中等了他30分鐘,2008年韓國前總統李明博等了他40分鐘,2012年美國總統奧巴馬和德國總理默克爾也等了他40分鐘。)——就像他本周三(13日)他在韓國停留的17個小時一樣(普京此次與朴槿惠會談遲到30分鐘)。

  除了對韓國的短暫訪問以外,普京在與朴槿惠總統的會談中達成了多項重要的協議。其中,最引人注目的是雙方把朴槿惠的“歐亞計劃(Eurasian initiative,該計劃旨在修建穿過韓國、朝鮮和俄羅斯的公路和鐵路,密切歐亞國家之間的聯繫。)”和普京的“遠東大開發(New Far East)”計劃結合起來,雙方同意通過這項合作來提升在半島區域運輸基礎設施建設上的合作,從而最終完成從釜山到布魯塞爾的鐵路建設。

  特別值得注意的是,允許韓國企業參與到俄朝之間“羅津——哈桑鐵路項目”建設的決定,可以讓俄羅斯扮演韓國與朝鮮之間中間人的角色,開啟俄朝韓三方經濟合作的新局面。

  雖然俄羅斯對朝鮮核武器奉行“零容忍”的態度並不讓人感到意外,但這意味著朝鮮又失去了一個外交槓桿。普京還間接呼籲日本糾正它在歷史問題上的倒退的作法,這意味著俄羅斯可以在越發緊張的日韓關係之中扮演一個調解人的角色。俄韓之間最長免簽逗留60天的協議也可以加強雙邊人事的往來。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: