CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:與其抗俄 西方更該幫烏克蘭自力更生 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-03-20 00:24:27


3月18日,俄羅斯總統普京在克里姆林宮與克里米亞、塞瓦斯托波爾領導人簽署入俄協議。根據法律程序,該協議仍須得到俄羅斯議會批准。
  中評社香港3月20日電(記者 黃蔚編譯報道)“自條約簽訂之日起,克里米亞共和國被視為俄羅斯的一部分。”克里姆林宮18日的公告震驚世界。普京18日在電視講話中表示,克里米亞在人們的心中和意識中曾經並且現在仍是俄羅斯不可分割的一部分,這一建立在事實和公正上的堅定論斷是不可動搖的,並且世代相傳,在這一事實面前,時間和形勢都是無力的。

  對此,彭博社19日發表社論表示,俄羅斯總統普京已經指示俄羅斯的權力機構批准克里米亞成為俄羅斯的一部分,歐盟和美國應該如何回應?毫無疑問,應該對俄施加更嚴厲的制裁,並推進各項減少對俄經濟依賴的計劃,此外,還需要好好想想發展到當前局勢的烏克蘭未來將如何走向。

  該社論文章指出,西方當前對俄羅斯的制裁僅觸及皮毛。旅行禁令和資產凍結可能起效果,但這只有在對足夠數量且足夠有分量的人進行制裁才行。也就是說,對俄制裁的範圍需進一步放寬——並盡可能波及普京權力核心圈內人。這些舉動的目的,很顯然,並不是將克里米亞奪回給烏克蘭。現實一點來說,這太晚了。這一舉動旨在讓普京知道他不能無視國際法且不受任何懲罰,在接下來的行動中,他需要三思而後行。

  此外,社論文章還稱,西方還需要讓普京清楚地知道,如果俄羅斯在烏克蘭其它地區發起進一步攻勢,那麼俄國所承受的制裁將被進一步加強。美國總統奧巴馬已經邀請G7國家(加拿大、法國、德國、意大利、日本及英國)及歐盟國家領袖在下周會面。在商議下一步如何對俄運用經濟武器的同時,該次會面或許會同時商議無限期抵制G8集團(G7+俄羅斯)的可能。(譯者注:白宮本月3日發布G7國家聯合聲明表示,G7國家譴責俄羅斯的行為明顯侵犯了烏克蘭的主權和領土完整,違反G7和G8的原則和價值觀,因此決定暫時中止與6月份的索契峰會有關的準備活動,直到環境重新允許G8峰會進行有意義的會談。)

  該社論認為這一動作其實並不迅速,因為旨在減少歐洲對俄能源依賴的會議,已經給予普京太多影響歐盟部份地區的方法。如果普京止步克里米亞,那麼西方也不用與俄羅斯經濟劃清界限,相反,西方只需要減少對俄羅斯的過度依賴。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: