CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:李克強外訪 中國西進野心勃勃 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2013-11-28 00:53:35


李克強出席中國-中東歐國家領導人會晤并發表重要講話
  中評社香港11月28日電(記者 黃蔚編譯報道)中國-中東歐領導人第二次會晤26日在布加勒斯特舉行,中國國務院總理李克強與中東歐16國領導人共同出席會晤,共商合作大計。就此,日本《外交官》雜誌網站昨日刊登該刊副主編香農•蒂耶茲(Shannon Tiezzi)的評論文章稱,中國“向西開放”的前沿從中亞延伸至歐洲,反映出中國野心勃勃的外交計劃;未來與中國發生經濟關聯的國家越多、經濟聯繫越深,中國在國際社會的地位就會越強大。

  文章編譯如下:

  隨著中國國務院總理李克強本周訪問羅馬尼亞並出席中國-中東歐領導人會議,中國的“向西開放”前沿陣地本周抵達歐洲。在中國-中東歐領導人會議上,李克強表示“願與各方共同努力,爭取5年內貿易額再翻一番。”中國與中東歐國家之間的貿易額在本年前十個月已經達到520億美元。如果李克強提到的“翻一番”目標能夠最終達成,那麼中國與該區國家之間的貿易總額將在未來五年內取得超過1200億美元的好成績。

  為了達成這個目標,中國計劃投資多個大規模基建項目。也是在領導人會面中,中國、匈牙利和塞爾維亞三國總理共同宣布,合作建設連接貝爾格萊德和布達佩斯的匈塞鐵路。此外,中國與中東歐國家之間的合作亦涵蓋製造業、水電、核能等行業。

  李克強在羅馬尼亞的講話內容並沒有太多新意。實際上,他表示希望擴大與羅馬尼亞合作的言辭,與中國的國家利益完全吻合。中國希望“推進能源合作”——提高能源安全,“拓展鐵路等基礎設施建設合作”——為中國基建公司開拓市場,“擴大羅農畜產品輸華”——提高中國的食品安全。

  最引人關注的是李克強此番訪歐的時間點。訪問羅馬尼亞的李克強讓他成為19年來首個訪問該國的中國總理。更有意思的是,此次李克強訪羅的一周之前,他已同歐盟領導人在北京會面,在他訪羅的一周之後,他還會出席烏茲別克斯坦首都塔什干舉行的上海合作組織成員國總理會議,上合組織中有多國是中國鄰國。這個時間點有助於向外傳達出這樣一個信號:中國向西的戰略接觸並不會止於中亞,它還會延伸至中東歐。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: